1
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Canção Da.

2
00:01:05,560 --> 00:01:08,160
Beije-me...

3
00:01:14,440 --> 00:01:18,320
Song Da, seu idiota.

4
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Deixei cair meu sapato!

5
00:01:58,320 --> 00:01:59,080
Entendi!

6
00:02:14,000 --> 00:02:18,560
Canção Da, espere...

7
00:02:22,840 --> 00:02:23,920
Por que você é tão lento?

8
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
Zhongtai.

9
00:03:03,320 --> 00:03:04,000
Esperando o ônibus?

10
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
É tarde, suba.

11
00:03:11,960 --> 00:03:12,680
Vamos.

12
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
eu...

13
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Depressa...

14
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Estou indo, tchau.

15
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Seu sapato.

16
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
Vejo você por aí, Song Da.

17
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Quer comprar um, senhor?

18
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
Este é barato, apenas alguns milhares,

19
00:04:11,840 --> 00:04:15,880
350c.c., economiza combustível e potência,

20
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
bom para subir.

21
00:04:17,240 --> 00:04:18,280
Vocês, jovens, vão adorar.

22
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
Então? Que tal?

23
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
Certo...

24
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
Faça uma pausa.

25
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
Quem estiver interessado no
campeonato de artes marciais,

26
00:05:35,200 --> 00:05:37,040
pode aceitar um pedido meu.

27
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
Me dê um...

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,360
Claro.

29
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Um por um...

30
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
Já que você está interessado no
competição,

31
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
você deveria praticar comigo.

32
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
Vamos.

33
00:06:29,760 --> 00:06:30,920
Então?

34
00:06:33,720 --> 00:06:34,360
O que você está fazendo?

35
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
Você pode vencer mesmo se todos nós lutarmos com você,

36
00:06:36,880 --> 00:06:37,640
não vamos aderir.

37
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
Song Da, não vou entrar na competição,

38
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
mas eu gostaria de praticar com você.

39
00:06:51,120 --> 00:06:51,800
Claro.

40
00:06:55,120 --> 00:06:55,880
Vamos.

41
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
O prêmio é uma moto, olha.

42
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
Motocicleta?

43
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
Canção Da...

44
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
Song Da, você está bem?

45
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
Claro.

46
00:07:22,200 --> 00:07:23,640
Ir!

47
00:07:23,720 --> 00:07:28,000
Ir! Ir!

48
00:07:36,120 --> 00:07:41,000
O próximo jogo, Song Da vs. Mo Taiwen.

49
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Lembre-se, não bata nos olhos,

50
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
nada de chutar a virilha.

51
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
Ir!

52
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
Ir!

53
00:08:13,960 --> 00:08:15,800
Bravo...

54
00:08:24,840 --> 00:08:25,760
Nada mal.

55
00:08:26,720 --> 00:08:30,800
Próximo jogo, Song Da vs. Bu Xiaohu.

56
00:08:51,960 --> 00:08:54,480
Bravo...

57
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Ele venceu!

58
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Song Da vs.

59
00:09:49,920 --> 00:09:50,800
O que ele está fazendo?

60
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Boxeador espiritual, invulnerável.

61
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Então?

62
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Por que não está funcionando?

63
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
Certo, ele não pode pisar no tapete.

64
00:10:14,520 --> 00:10:16,480
Não funcionará se você fizer isso.

65
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
Fim da preliminar hoje,

66
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
Song Da é o líder.

67
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
As finais acontecerão
depois de amanhã.

68
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
Ye Wei, eu poderia ser o dono de
uma moto amanhã.

69
00:11:16,160 --> 00:11:17,080
Tem certeza que pode vencer?

70
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
Claro.

71
00:11:24,600 --> 00:11:25,560
Outro.

72
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Vamos lá.

73
00:11:34,120 --> 00:11:34,800
Não se mova.

74
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Aqui...

75
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
Mova-se um pouco.

76
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
Fique, tudo bem.

77
00:11:51,120 --> 00:11:51,880
Merda.

78
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Mais rápido.

79
00:11:59,560 --> 00:12:00,280
Claro.

80
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Um pouco mais.

81
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Claro, aqui estou.

82
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Vamos.

83
00:12:22,280 --> 00:12:23,080
Com licença.

84
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Venha me assistir no jogo,

85
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
a moto é minha quando estou
o campeão.

86
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Então não precisamos

87
00:12:39,680 --> 00:12:41,720
espremer-se no ônibus ou no mini-ônibus
mais.

88
00:12:44,040 --> 00:12:44,640
Desculpe.

89
00:12:44,720 --> 00:12:45,760
Você fala demais.

90
00:12:46,280 --> 00:12:46,920
Fumaça?

91
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Amanhã.

92
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
Canção Da, vá!

93
00:13:06,840 --> 00:13:10,240
Faça o seu melhor! Vamos torcer por você.

94
00:13:12,920 --> 00:13:13,360
Começa.

95
00:13:13,440 --> 00:13:14,120
Bravo...

96
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
O jogo começa.

97
00:13:19,520 --> 00:13:23,360
O jogo de hoje, Fan Dong x Song Da.

98
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
Excelente.

99
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
Nada de bater nos olhos, nada de chutar a virilha.

100
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
Não vi nada.

101
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Um dois três.

102
00:14:51,200 --> 00:14:54,440
Ir!

103
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Ir! Canção Da!

104
00:15:38,720 --> 00:15:39,400
Canção Da.

105
00:15:39,480 --> 00:15:46,240
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito...

106
00:15:46,320 --> 00:15:52,000
Vá!

107
00:16:04,120 --> 00:16:09,280
Um, dois, três, quatro, cinco,

108
00:16:09,360 --> 00:16:13,000
seis, sete, oito, nove, dez.

109
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Calma...

110
00:16:40,160 --> 00:16:40,880
Levante-se.

111
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
Após doze dias de jogos,

112
00:17:00,800 --> 00:17:04,840
o campeão é Fan Dong,
Song Da é o primeiro colocado.

113
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Fã Dong...

114
00:17:15,120 --> 00:17:18,520
Sim, Wei...

115
00:17:19,440 --> 00:17:20,160
Por que você está indo embora?

116
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
Preciso dormir cedo.

117
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
Ainda é cedo.

118
00:17:23,840 --> 00:17:26,080
Tenho que economizar um pouco de energia para pegar
o ônibus amanhã.

119
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
Feliz, venha aqui.

120
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
Vamos, levante-se.

121
00:17:54,720 --> 00:17:56,360
Irmão Canção,

122
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
essa é a bicicleta?

123
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Leve-me para um passeio.

124
00:18:04,120 --> 00:18:07,200
Xiaoqiu, ouça, eu perdi.

125
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Eu não tenho a bicicleta.

126
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
Mas não se preocupe,

127
00:18:18,520 --> 00:18:20,960
Em breve com certeza terei
uma bicicleta totalmente nova.

128
00:18:21,640 --> 00:18:24,840
Vou te levar para um passeio então.
É melhor você ficar quieto.

129
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
Deixe-me.

130
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Quanto tempo tenho que esperar?

131
00:18:40,560 --> 00:18:42,360
Até eu crescer como meu primo.

132
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
Então você terá sua própria bicicleta?

133
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
Xiaoqiu, não seja rude.

134
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
Claro que não,

135
00:18:48,840 --> 00:18:51,120
Mas seria em breve.

136
00:18:54,720 --> 00:18:55,360
Vá dormir.

137
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Estou indo, tia.

138
00:19:04,640 --> 00:19:05,000
Claro.

139
00:19:05,080 --> 00:19:05,560
Tchau.

140
00:19:05,640 --> 00:19:06,240
Venha de novo.

141
00:19:06,320 --> 00:19:06,840
Tchau, Xiaoqiu.

142
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Tchau.

143
00:19:37,440 --> 00:19:38,360
Nada mal.

144
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
Hora de comer.

145
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Está na hora.

146
00:20:19,080 --> 00:20:19,760
Para onde devemos ir?

147
00:20:19,840 --> 00:20:20,560
O restaurante lá embaixo.

148
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
Song Da, você está jejuando?

149
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Você não almoça há dez dias.

150
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Está muito lotado lá fora,
Eu não quero ir.

151
00:20:32,920 --> 00:20:36,240
Eu acho que você está economizando,

152
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
para o seu casamento?

153
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Vamos, ele está bravo.

154
00:21:59,440 --> 00:22:00,760
Novecentos e sessenta.

155
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Bem-vindo.

156
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
O que você gostaria de comer, senhor?

157
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
Entre em direção a Choi Hung Estate.

158
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Mil oitocentos e sessenta.

159
00:22:59,200 --> 00:23:02,920
Primeira parcela – $ 2.150

160
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
Canção Da.

161
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
Eu não vejo você no treino há
três meses.

162
00:24:15,720 --> 00:24:16,600
Isto é seu?

163
00:24:17,280 --> 00:24:18,080
Sim.

164
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
Quero comprar um semelhante.

165
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
Por que você não foi treinar?

166
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
Posso levá-lo para passear?

167
00:24:33,760 --> 00:24:34,440
Posso?

168
00:24:34,720 --> 00:24:35,560
Você sabe como?

169
00:24:40,760 --> 00:24:41,640
Claro.

170
00:24:47,840 --> 00:24:48,520
Obrigado.

171
00:24:50,120 --> 00:24:51,000
Volte logo.

172
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Tome cuidado.

173
00:25:24,440 --> 00:25:27,520
Canção Da...

174
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Canção Da...

175
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
Você tem sorte de eu só cobrar de você
mil.

176
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
É um bom negócio que os danos
custar $ 500.

177
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Vamos.

178
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Trezentos e sessenta.

179
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
Apresse-se, o filme está prestes a começar.

180
00:26:19,000 --> 00:26:19,960
Eu não quero ir.

181
00:26:20,560 --> 00:26:21,600
Há um bom café na esquina,

182
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
vamos, vamos?

183
00:26:23,480 --> 00:26:24,240
Não.

184
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
Sem filme, sem café, sem jantar.

185
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
Acho que você está enlouquecendo.

186
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
É por minha conta.

187
00:26:35,320 --> 00:26:37,040
Se você tem dinheiro,

188
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
você vai me emprestar para comprar uma motocicleta?

189
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Song Da, eu não sou o gerente,

190
00:26:57,960 --> 00:26:59,320
e não é horário de expediente.

191
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Você me assustou.

192
00:27:03,720 --> 00:27:04,840
Você não deveria.

193
00:27:10,200 --> 00:27:12,560
Song Da, saia do seu emprego de meio período à noite,

194
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
ou você será demitido

195
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
quando o gerente encontra você cochilando.

196
00:27:18,520 --> 00:27:19,360
Eu preciso do dinheiro.

197
00:27:20,840 --> 00:27:23,520
Você planejou comprar a bicicleta
durante quatro meses,

198
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
você deve poder pagar pelo depósito.

199
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
Eu fiz,

200
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
mas paguei mil e quinhentos por danos.

201
00:27:31,040 --> 00:27:31,680
Quanto mais você precisa?

202
00:27:36,080 --> 00:27:36,880
Dois mil.

203
00:27:39,160 --> 00:27:39,920
Você pode me emprestar o dinheiro?

204
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Eu sou pobre como você,

205
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
mas eu conheço um lugar.

206
00:27:51,320 --> 00:27:53,840
Onde? Diga-me...

207
00:27:57,400 --> 00:27:58,200
Só na frente.

208
00:28:03,520 --> 00:28:04,160
É isso.

209
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Qual o seu nome?

210
00:28:11,720 --> 00:28:12,400
Degui.

211
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
O que eles estão fazendo?

212
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Eles estão pegando emprestado "dong dong".

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,200
Dong-dong?

214
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Coloque-o.

215
00:28:20,240 --> 00:28:21,120
Qual é o seu nome?

216
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
Li Shujuan.

217
00:28:23,600 --> 00:28:24,160
Dong-dong?

218
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
Sim. Você paga um dólar por dia
se você pedir cem emprestados,

219
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
o dólar por dia é apenas juros.

220
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
Mesmo se você pagar a ele por um ano,
você ainda lhe deve US$ 100.

221
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
É assim que funciona.

222
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Eu não posso permitir isso.

223
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Você vai pedir mais emprestado, não assim.

224
00:28:40,880 --> 00:28:41,840
Eu não deveria ter dito nada,

225
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
não deveria ter trazido você aqui.

226
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Não se preocupe, a escolha é minha.

227
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
Vamos.

228
00:28:54,440 --> 00:28:55,240
Sim?

229
00:28:55,320 --> 00:28:55,800
O tio An está aqui?

230
00:28:55,880 --> 00:28:56,600
Sim.

231
00:29:02,080 --> 00:29:03,520
Tio An.

232
00:29:04,640 --> 00:29:05,160
Sentar.

233
00:29:05,240 --> 00:29:06,160
Sente-se...

234
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
O que posso fazer por você?

235
00:29:13,200 --> 00:29:15,840
Meu colega Song Da quer
emprestar $ 2.000.

236
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Dois mil?

237
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
Ele conhece minhas regras?

238
00:29:30,880 --> 00:29:33,480
Tio An, por favor ajude-o.

239
00:29:34,400 --> 00:29:36,240
Sim, por favor.

240
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Eu administro um negócio aqui, não uma instituição de caridade.

241
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
Dois mil.

242
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
Eu lhe darei uma tarifa especial,
já que você é uma referência.

243
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
Você vai pagar por dia
ou por mês?

244
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
Por mês.

245
00:30:01,480 --> 00:30:03,800
Você pagará apenas os juros?
Ou principal e juros?

246
00:30:07,200 --> 00:30:08,000
Qual é a diferença?

247
00:30:09,600 --> 00:30:11,520
Apenas juros, são US$ 120 por mês,

248
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
e você continuará pagando...

249
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
Se você pagar junto com o principal,

250
00:30:21,600 --> 00:30:23,640
seiscentos por mês, em seis parcelas.

251
00:30:26,480 --> 00:30:29,160
Estou pagando a você $ 3.600, mesmo eu apenas
emprestou $ 2.000?

252
00:30:42,960 --> 00:30:43,640
Multar.

253
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Finalmente!

254
00:30:48,200 --> 00:30:51,840
O que você está fazendo? Desça...

255
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
Canção Da.

256
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Venha aqui.

257
00:31:44,840 --> 00:31:45,960
Mão Única.

258
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
Estou fora.

259
00:32:43,600 --> 00:32:44,480
Você tem um lenço?

260
00:33:36,240 --> 00:33:37,000
Olá, Zhou Zhongtai.

261
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Desde quando você é o dono
de uma bicicleta podre?

262
00:33:43,080 --> 00:33:44,960
Bicicleta podre? É melhor que o seu.

263
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
Essa coisa vai quebrar facilmente.

264
00:33:52,360 --> 00:33:53,240
O que você quer dizer?

265
00:33:55,240 --> 00:33:55,960
Você...

266
00:34:03,840 --> 00:34:06,040
Pare...

267
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Vamos.

268
00:34:13,080 --> 00:34:13,840
Você quer lutar?

269
00:34:14,840 --> 00:34:16,160
Somente bandidos lutarão.

270
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
Você tem uma bicicleta,

271
00:34:18,240 --> 00:34:20,840
Vou correr com você até o topo.

272
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
Então? Você é frango?

273
00:34:41,360 --> 00:34:42,160
Claro que não.

274
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Preparar.

275
00:35:06,600 --> 00:35:10,160
Ir!

276
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
Você vence.

277
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Vamos descer a colina.

278
00:36:47,480 --> 00:36:48,080
Não.

279
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
Você está ferido, eu te dou uma carona.

280
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
Você deveria ser quem está saindo.

281
00:37:03,920 --> 00:37:07,440
Nunca perdi na frente dos meus amigos.

282
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Você...

283
00:37:09,840 --> 00:37:10,720
Não me force.

284
00:37:11,560 --> 00:37:12,480
Sua bicicleta...

285
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
Tenho sorte de estar vivo.

286
00:37:51,360 --> 00:37:52,720
Por que está demorando tanto?

287
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Olha, eles estão aqui.

288
00:37:54,880 --> 00:37:56,120
Canção Da.

289
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
Onde está Zhou Zhongtai?

290
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
Ele se foi.

291
00:38:03,960 --> 00:38:05,160
Ye Wei, suba.

292
00:38:12,320 --> 00:38:13,040
Espere.

293
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Quer uma corrida pela escada do céu?

294
00:38:22,440 --> 00:38:25,400
Escada do céu?

295
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
Nem todos conseguem.

296
00:38:30,360 --> 00:38:31,120
Eu posso.

297
00:38:34,560 --> 00:38:37,160
Você tem alguma ideia

298
00:38:37,240 --> 00:38:38,040
como é cair de lá?

299
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
Ir! Canção Da.

300
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Ir! Mais rápido...

301
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
Mais rápido.

302
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
Viva...

303
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Por que cair de repente?

304
00:39:43,640 --> 00:39:44,320
Não.

305
00:40:01,840 --> 00:40:03,040
Ye Wei, entre.

306
00:40:04,080 --> 00:40:04,760
Ye Wei.

307
00:40:05,200 --> 00:40:06,760
Deixe-me ir, estou encharcado.

308
00:40:09,000 --> 00:40:11,960
Ye Wei, nunca mais volte se você for embora.

309
00:40:13,760 --> 00:40:14,480
Tchau.

310
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
Não fique bravo,

311
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
quatro rodas são diferentes de duas rodas.

312
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
É minha vaga de estacionamento.

313
00:41:04,280 --> 00:41:07,520
Pode estar chovendo esta noite,

314
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Estou doente, posso passar a noite aqui?

315
00:41:17,400 --> 00:41:18,080
Tudo bem.

316
00:41:18,560 --> 00:41:20,640
Obrigado...

317
00:42:39,840 --> 00:42:40,400
O que é tudo isso?

318
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Estacionamento ilegal.

319
00:42:44,840 --> 00:42:45,600
Mesmo a esta hora!

320
00:42:47,840 --> 00:42:50,720
Trabalhamos 24

321
00:42:55,760 --> 00:42:56,520
Cartão de aniversário.

322
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
Você...

323
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Vá dormir, lembre-se de dobrar isso
amanhã.

324
00:43:22,000 --> 00:43:23,720
Obrigado...

325
00:43:58,920 --> 00:43:59,800
Você é travesso!

326
00:44:06,400 --> 00:44:07,440
Acorde, Song Da.

327
00:44:12,440 --> 00:44:13,280
Canção Da.

328
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
Eu ouvi isso

329
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
você tem um bom trabalho à noite, certo?

330
00:44:21,960 --> 00:44:23,240
Não exatamente.

331
00:44:24,520 --> 00:44:25,760
Eu ganho cerca de trezentos apenas.

332
00:44:29,080 --> 00:44:30,560
Então você não se importa com seu trabalho diário agora?

333
00:44:31,200 --> 00:44:35,000
Gerente, por favor não me interprete mal, eu...

334
00:44:35,080 --> 00:44:36,560
Tudo bem. Se eu te pegar dormindo

335
00:44:36,640 --> 00:44:38,680
no trabalho novamente, você está demitido.

336
00:44:56,920 --> 00:44:58,440
Song Da, seu primeiro pagamento

337
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
com Zeng An está quase na hora.

338
00:45:01,520 --> 00:45:03,160
Sim eu sei.

339
00:45:03,760 --> 00:45:05,120
Além das parcelas da sua moto,

340
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
é demais para lidar?

341
00:45:10,360 --> 00:45:11,400
Eu cuido disso.

342
00:45:23,840 --> 00:45:25,000
Deixe-me dar uma volta.

343
00:45:25,840 --> 00:45:27,200
Deixe-me.

344
00:45:29,280 --> 00:45:30,240
É divertido.

345
00:45:31,480 --> 00:45:33,320
Desça, esta é a bicicleta do irmão Song.

346
00:45:33,400 --> 00:45:34,120
Descer.

347
00:45:35,240 --> 00:45:36,320
Eu não quero.

348
00:45:36,560 --> 00:45:37,200
Por que não?

349
00:45:37,280 --> 00:45:38,240
É a minha vez.

350
00:45:38,320 --> 00:45:39,160
Mova-se...

351
00:45:39,240 --> 00:45:41,160
Eu quero uma carona.

352
00:45:41,240 --> 00:45:43,520
Abaixe-se.

353
00:45:43,840 --> 00:45:46,200
Não toque na minha bicicleta.

354
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Nunca mais faça isso.

355
00:45:53,520 --> 00:45:55,240
Quantas vezes eu te disse

356
00:45:55,320 --> 00:45:56,480
não tocar na bicicleta dele?

357
00:45:59,320 --> 00:46:00,760
Eu só me preocupo com isso

358
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
as crianças vão destruí-lo.

359
00:46:03,840 --> 00:46:06,960
Não fique bravo, Xiaoqiu. Pera?

360
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
Obrigado pela capa da bicicleta.

361
00:46:14,600 --> 00:46:15,480
É de Xiaoqiu.

362
00:46:16,560 --> 00:46:18,360
Diga-me,

363
00:46:18,440 --> 00:46:19,840
quem te deu a capa?

364
00:46:22,240 --> 00:46:23,040
Meu primo.

365
00:46:40,520 --> 00:46:41,200
Obrigado.

366
00:46:41,920 --> 00:46:42,880
Tenho que ir trabalhar agora.

367
00:46:43,720 --> 00:46:44,680
-Tchau.
-Tchau.

368
00:46:52,760 --> 00:46:54,000
Tchau.

369
00:47:02,080 --> 00:47:04,000
Isto é um absurdo.

370
00:47:05,240 --> 00:47:06,000
O que está acontecendo?

371
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
Yumei.

372
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Yumei?

373
00:47:15,360 --> 00:47:16,080
Mãe.

374
00:47:16,680 --> 00:47:17,440
Pai.

375
00:47:28,720 --> 00:47:29,880
Como você voltou para casa?

376
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
Você estava no banco de trás de uma bicicleta.

377
00:47:35,160 --> 00:47:37,640
Isso mesmo, Song Da me deu uma carona.

378
00:47:39,480 --> 00:47:41,760
Song Da é inquilino da minha irmã.

379
00:47:42,320 --> 00:47:45,880
Ela disse que ele é um cara legal.
Bom temperamento e trabalho árduo.

380
00:47:46,200 --> 00:47:48,760
Eu não me importo,

381
00:47:49,800 --> 00:47:51,520
Eu proíbo você de andar de bicicleta novamente.

382
00:47:52,120 --> 00:47:53,880
Pai, você...

383
00:47:53,960 --> 00:47:54,800
Cale a boca.

384
00:47:55,840 --> 00:47:57,800
Você esqueceu como Yufeng morreu?

385
00:48:10,720 --> 00:48:12,000
Minha irmã mais nova e seu namorado

386
00:48:12,080 --> 00:48:13,760
morreu em um acidente de moto.

387
00:48:14,240 --> 00:48:16,040
É por isso que meu pai odeia motos.

388
00:48:21,320 --> 00:48:22,720
O que isso tem a ver com a bicicleta?

389
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
Era demais para ele suportar,

390
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
você não pode culpá-lo.

391
00:48:30,040 --> 00:48:33,200
Já que gosto de bicicletas, você poderia...?

392
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Vir.

393
00:49:20,160 --> 00:49:20,880
Mais rápido.

394
00:49:26,400 --> 00:49:27,080
Mais rápido.

395
00:49:27,160 --> 00:49:27,880
Não entrar em pânico.

396
00:49:29,720 --> 00:49:31,240
Finalmente!

397
00:49:31,560 --> 00:49:32,240
Sim.

398
00:49:33,960 --> 00:49:34,560
Espere.

399
00:50:09,320 --> 00:50:10,000
Sem gás.

400
00:50:10,320 --> 00:50:11,480
Pense em algo.

401
00:50:20,920 --> 00:50:21,840
Entendi.

402
00:50:27,120 --> 00:50:27,880
Rápido!

403
00:50:38,200 --> 00:50:40,160
Chupa!

404
00:50:40,800 --> 00:50:41,720
Mais rápido.

405
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
Pressa.

406
00:50:48,960 --> 00:50:51,200
Engoli o combustível.

407
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
Droga! Você terminou tudo.

408
00:51:03,040 --> 00:51:06,360
Eu vou comprar... dinheiro.

409
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Ir!

410
00:51:19,640 --> 00:51:21,760
Entendi.

411
00:51:23,960 --> 00:51:24,680
Entendi.

412
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Quanto?

413
00:51:44,120 --> 00:51:46,040
Gastei os dez dólares que você me deu.

414
00:51:46,760 --> 00:51:47,760
Quanto?

415
00:51:48,160 --> 00:51:53,960
Dez, nove, oito, sete, seis...

416
00:51:54,040 --> 00:51:55,000
Quanto?

417
00:51:55,080 --> 00:51:56,280
Cinco...

418
00:51:56,360 --> 00:51:58,240
Droga! Idiota.

419
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
Você pode ficar com isso.

420
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Seu maldito garoto.

421
00:53:39,360 --> 00:53:40,440
É novo.

422
00:53:57,080 --> 00:53:58,160
Pressa.

423
00:54:19,960 --> 00:54:20,760
Minha bicicleta.

424
00:54:22,680 --> 00:54:24,440
Deixe-me, rápido.

425
00:54:29,560 --> 00:54:31,160
O que você está fazendo? Roubar minha bicicleta?

426
00:54:42,600 --> 00:54:43,720
Ladrões!

427
00:54:45,720 --> 00:54:46,280
Oficial.

428
00:54:46,360 --> 00:54:48,000
Ainda não é a sua vez, espere.

429
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
Tem certeza?

430
00:54:49,760 --> 00:54:51,120
Obrigado, oficial.

431
00:54:51,200 --> 00:54:51,840
Traga seu cartão de identificação amanhã.

432
00:54:51,920 --> 00:54:53,600
Claro, obrigado.

433
00:54:53,680 --> 00:54:54,560
Ir.

434
00:54:56,960 --> 00:54:58,400
Com licença, onde está o oficial Wang?

435
00:54:58,840 --> 00:54:59,440
Lá.

436
00:55:00,080 --> 00:55:01,200
Oficial, eu cuido disso

437
00:55:01,280 --> 00:55:02,400
peruca do ladrão.

438
00:55:02,480 --> 00:55:03,840
Eu estava prestes a dormir,

439
00:55:03,920 --> 00:55:05,560
então ouvi o motor, desci correndo,

440
00:55:05,640 --> 00:55:07,600
e eu os vi levando minha bicicleta embora.

441
00:55:07,680 --> 00:55:10,400
Vá devagar...

442
00:55:19,320 --> 00:55:21,440
Jinny...

443
00:55:26,000 --> 00:55:27,360
Que bicicleta linda.

444
00:55:27,680 --> 00:55:28,640
Ele quase nos pegou.

445
00:55:29,560 --> 00:55:30,640
Empurre-o para dentro.

446
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
Vamos fazer isso de novo, certo?

447
00:55:32,200 --> 00:55:33,400
Claro...

448
00:55:36,240 --> 00:55:37,080
Tome cuidado.

449
00:55:57,120 --> 00:55:57,920
Espere.

450
00:56:04,640 --> 00:56:06,480
Eu acho você fofo.

451
00:56:16,920 --> 00:56:18,720
Sair! Caramba!

452
00:56:31,640 --> 00:56:34,400
Song Da, o que há de errado? Por que você não está
no trabalho ainda?

453
00:56:36,720 --> 00:56:39,280
Não, o gerente não permitirá que você
para se despedir.

454
00:56:39,360 --> 00:56:40,520
É melhor você voltar ao trabalho.

455
00:56:41,160 --> 00:56:43,840
Deixe a polícia encontrar sua bicicleta,

456
00:56:43,920 --> 00:56:46,400
você será demitido se não o fizer
aparecer no trabalho.

457
00:56:47,600 --> 00:56:49,040
Preciso encontrar a bicicleta.

458
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
Por favor ajude.

459
00:57:02,440 --> 00:57:04,120
Pare de incomodar.

460
00:57:04,200 --> 00:57:05,440
Você está dizendo que compramos de
o mercado negro?

461
00:57:06,080 --> 00:57:08,240
Eu não quis dizer isso.

462
00:57:08,320 --> 00:57:10,480
Minha bicicleta foi roubada,

463
00:57:10,560 --> 00:57:13,240
os ladrões podem vender as peças
separadamente.

464
00:57:14,240 --> 00:57:15,800
Ir!

465
00:57:37,120 --> 00:57:38,280
Espere.

466
00:57:38,600 --> 00:57:39,440
O que?

467
00:57:39,520 --> 00:57:40,080
O que você está fazendo?

468
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
Você está maluco?

469
00:58:11,200 --> 00:58:12,080
É sua bicicleta?

470
00:58:15,760 --> 00:58:16,680
Ficar de pé.

471
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
O que você está fazendo?

472
00:58:23,080 --> 00:58:25,520
Estou procurando minha bicicleta.

473
00:58:27,120 --> 00:58:28,920
Venha conosco, vamos.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,960
Minha bicicleta foi roubada,

475
00:58:31,040 --> 00:58:32,320
você não está pegando o ladrão,

476
00:58:32,400 --> 00:58:33,480
por que você está me prendendo?

477
00:58:34,920 --> 00:58:36,400
Vamos, vamos.

478
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Por favor, aguarde.

479
00:58:45,840 --> 00:58:46,440
Sua ligação.

480
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
Claro, já vou aí...

481
00:58:54,720 --> 00:58:56,440
A polícia me disse para identificar minha bicicleta.

482
00:58:57,320 --> 00:58:58,760
Song Da, vá depois do trabalho.

483
00:58:58,840 --> 00:59:00,280
Se o gerente perguntar.

484
00:59:00,360 --> 00:59:02,400
Diga a ele que fui ao médico.

485
00:59:05,160 --> 00:59:05,880
Desculpe.

486
00:59:06,160 --> 00:59:08,760
Centro de recuperação de veículos perdidos

487
00:59:13,640 --> 00:59:14,440
Você encontrou o seu?

488
00:59:14,880 --> 00:59:16,640
O que você acha que é isso?

489
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
Onde estão as bicicletas?

490
00:59:29,320 --> 00:59:29,880
Lá.

491
00:59:49,080 --> 00:59:49,800
Você viu o seu?

492
00:59:50,200 --> 00:59:51,000
Ainda não.

493
00:59:51,080 --> 00:59:52,440
Então espere pela próxima rodada.

494
00:59:53,720 --> 00:59:56,840
Espere... por quanto tempo?

495
00:59:57,600 --> 00:59:59,960
Minha bicicleta foi roubada por quase um mês,

496
01:00:00,800 --> 01:00:03,200
Eu larguei meu trabalho noturno,

497
01:00:03,280 --> 01:00:04,440
procurando por isso em todos os lugares.

498
01:00:05,280 --> 01:00:06,840
E devo esperar de novo?

499
01:00:07,160 --> 01:00:08,160
Entraremos em contato com você.

500
01:00:21,360 --> 01:00:22,040
Mais rápido.

501
01:00:24,840 --> 01:00:25,440
Ir.

502
01:00:30,040 --> 01:00:30,760
Canção Da.

503
01:00:37,200 --> 01:00:37,920
Seu pagamento está vencido.

504
01:00:38,240 --> 01:00:38,920
Dê-me alguns dias.

505
01:00:40,960 --> 01:00:42,080
Solte.

506
01:00:42,160 --> 01:00:43,360
Eu pago se você pagar.

507
01:00:43,640 --> 01:00:45,800
Minha bicicleta foi roubada, não me force.

508
01:00:45,880 --> 01:00:47,920
Ridículo. Esse é o seu problema,

509
01:00:48,000 --> 01:00:48,760
não meu.

510
01:00:48,840 --> 01:00:51,160
Pague sua dívida, o que você é
tentando parar?

511
01:00:52,280 --> 01:00:54,080
Quem diz? Apenas me dê alguns dias.

512
01:00:55,840 --> 01:00:57,680
Você pode atrasar os outros,

513
01:00:57,760 --> 01:01:00,160
mas não meu chefe, pague!

514
01:01:00,760 --> 01:01:02,120
eu...

515
01:01:02,200 --> 01:01:03,800
Pague...

516
01:01:09,840 --> 01:01:11,560
Afaste-se.

517
01:01:11,640 --> 01:01:12,280
Por que você está me batendo?

518
01:01:17,960 --> 01:01:19,960
Porque você não vai pagar.

519
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
Eu não tenho dinheiro, não adianta
mesmo se você me matar.

520
01:01:23,840 --> 01:01:25,040
Claro que há uma utilidade.

521
01:01:25,400 --> 01:01:27,560
Quero que outros saibam que o dinheiro
tem que ser pago.

522
01:01:40,600 --> 01:01:42,360
Você não gosta disso?

523
01:02:11,080 --> 01:02:13,320
Sr. Song, estava esperando por você.

524
01:02:14,600 --> 01:02:16,040
Você perdeu dois pagamentos.

525
01:02:16,120 --> 01:02:17,040
Por favor, pague.

526
01:02:20,920 --> 01:02:22,920
Você não pode protelar, nós temos um contrato.

527
01:02:23,720 --> 01:02:25,400
Minha bicicleta foi roubada.

528
01:02:25,680 --> 01:02:26,600
Não é problema meu.

529
01:02:26,680 --> 01:02:28,320
Você não pode protelar, nós temos um contrato.

530
01:02:28,400 --> 01:02:29,920
Você deve pagar em dia.

531
01:02:30,480 --> 01:02:32,320
E se eu não fizer isso?

532
01:02:32,400 --> 01:02:33,840
Devemos levar de volta sua bicicleta.

533
01:02:33,920 --> 01:02:34,560
Apenas faça.

534
01:02:36,320 --> 01:02:37,920
Este é o nosso contrato, dê uma olhada.

535
01:02:42,400 --> 01:02:43,360
Abra...

536
01:02:43,440 --> 01:02:45,320
Aonde você vai, Sr. Song? Ouça.

537
01:02:45,400 --> 01:02:47,560
Agora que você não pode nos devolver a bicicleta.

538
01:02:47,640 --> 01:02:49,120
Se você não conseguir liquidar os pagamentos,

539
01:02:49,200 --> 01:02:50,480
você deve devolver a bicicleta.

540
01:02:50,560 --> 01:02:53,000
Mas você deve pagar já que sua bicicleta
foi roubado.

541
01:02:53,080 --> 01:02:55,760
Não! Eu não tenho a bicicleta! Como posso?

542
01:02:58,560 --> 01:03:02,440
Tudo bem, se você se recusar a pagar.

543
01:03:02,840 --> 01:03:05,560
Quero falar com seu gerente

544
01:03:05,640 --> 01:03:09,000
antes de tomar medidas legais,

545
01:03:09,080 --> 01:03:10,920
Quero saber o que ele pensa.

546
01:03:12,720 --> 01:03:16,440
Espere... espere.

547
01:03:17,200 --> 01:03:19,080
Song Da perdeu sua bicicleta. Durante as noites

548
01:03:19,160 --> 01:03:22,760
já que ele apenas procura sua bicicleta,
sua renda é menor.

549
01:03:22,840 --> 01:03:25,880
Ele não faria isso intencionalmente.

550
01:03:25,960 --> 01:03:28,600
Dê-lhe uma folga.

551
01:03:32,560 --> 01:03:35,560
Geralmente está tudo bem, mesmo que
ele paga um pouco atrasado,

552
01:03:35,640 --> 01:03:37,560
mas se ele disser que se recusa a pagar,

553
01:03:37,640 --> 01:03:38,720
então não vou deixar isso acontecer.

554
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Sim...

555
01:03:40,280 --> 01:03:42,560
O que posso te dar agora que perdi
a bicicleta?

556
01:03:44,920 --> 01:03:47,600
Você pode encontrá-lo.

557
01:03:47,680 --> 01:03:48,800
É seu.

558
01:03:50,400 --> 01:03:53,560
Dê-lhe alguns dias...

559
01:03:53,640 --> 01:03:56,000
Tudo bem, eu voltarei.

560
01:03:56,080 --> 01:03:56,920
Claro.

561
01:04:08,800 --> 01:04:10,800
Se eu encontrar os ladrões,

562
01:04:11,680 --> 01:04:13,600
Vou torcer o pescoço deles.

563
01:04:27,040 --> 01:04:27,720
Canção Da.

564
01:04:33,640 --> 01:04:34,400
Você encontrou?

565
01:04:36,440 --> 01:04:38,040
Acho que tenho uma pista.

566
01:04:40,880 --> 01:04:41,520
Alguém me disse

567
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
este lugar onde as peças da motocicleta
são vendidos.

568
01:04:43,720 --> 01:04:44,520
vou dar uma olhada,

569
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
Eu vou encontrar.

570
01:04:53,920 --> 01:04:55,160
Canção Da.

571
01:04:56,240 --> 01:04:59,320
Deixe ela ir...

572
01:04:59,880 --> 01:05:00,920
Venha conosco ver o tio An.

573
01:05:01,960 --> 01:05:04,000
Eu irei com você, deixe-a ir.

574
01:05:12,920 --> 01:05:13,800
Vamos.

575
01:05:43,000 --> 01:05:47,440
Song Da, você deve pagar sua dívida.

576
01:05:48,120 --> 01:05:49,000
Caso contrário, do que viveremos!

577
01:05:52,600 --> 01:05:53,520
Eu não disse que não vou te pagar.

578
01:05:54,320 --> 01:05:55,800
Basta adicionar o que for de interesse.

579
01:05:55,880 --> 01:05:59,080
Você acha que é fácil?

580
01:05:59,160 --> 01:06:00,960
Quando os juros continuam rolando,

581
01:06:01,040 --> 01:06:02,800
Temo que você não consiga
me pague de volta sempre.

582
01:06:04,800 --> 01:06:07,160
Quando eu voltar minha bicicleta,
Vou trabalhar meio período noturno.

583
01:06:07,840 --> 01:06:09,760
Então pensarei em algo.

584
01:06:10,360 --> 01:06:11,240
Não posso esperar tanto tempo.

585
01:06:11,520 --> 01:06:12,600
Não adianta me forçar.

586
01:06:14,600 --> 01:06:15,440
Forçar você?

587
01:06:47,160 --> 01:06:48,200
O que você pensa que está fazendo?

588
01:06:50,840 --> 01:06:53,760
Você me deve seiscentos, estou vendendo
seu sangue

589
01:06:54,080 --> 01:06:55,400
como pagamento deste mês.

590
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
Se você não pagar, eu tirarei seu sangue
novamente no próximo mês

591
01:08:33,920 --> 01:08:36,920
É do Tipo A-, vale muito.

592
01:08:41,120 --> 01:08:43,360
Não vou aceitar o dinheiro dele agora.

593
01:09:02,080 --> 01:09:03,000
Como está Song Da?

594
01:09:03,080 --> 01:09:05,200
Ele está dormindo, o que está acontecendo?

595
01:09:05,560 --> 01:09:06,880
Eu sou colega dele.

596
01:09:06,960 --> 01:09:10,000
Pela moto que ele havia emprestado
de um agiota.

597
01:09:10,080 --> 01:09:11,720
Alguém me disse isso

598
01:09:11,800 --> 01:09:14,560
eles foram ao ponto de
tirando sangue dele.

599
01:09:15,120 --> 01:09:17,800
E se ele não pagar, eles pagarão
o mesmo no próximo mês.

600
01:09:19,200 --> 01:09:21,160
Estou aqui para dizer a ele para pagá-los primeiro.

601
01:09:23,440 --> 01:09:28,600
Eu disse a ele antes para não pedir emprestado
do agiota.

602
01:09:50,120 --> 01:09:52,080
Não se preocupe, não vou destruir sua bicicleta.

603
01:09:52,360 --> 01:09:53,240
Não tem problema,

604
01:09:59,600 --> 01:10:00,560
apenas fique seguro.

605
01:10:27,440 --> 01:10:29,200
Estou procurando um farol, você tem?

606
01:10:29,680 --> 01:10:31,480
Aqui não, continue.

607
01:10:31,560 --> 01:10:32,400
Continue?

608
01:10:49,560 --> 01:10:51,600
Estou procurando um farol usado.

609
01:10:51,680 --> 01:10:52,440
Lá?

610
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Lá? Obrigado.

611
01:11:21,360 --> 01:11:23,560
Ei, você tem algum farol usado?

612
01:11:24,440 --> 01:11:25,560
Faróis usados.

613
01:11:28,080 --> 01:11:29,560
Cara, não é fácil

614
01:11:29,640 --> 01:11:31,240
para encontrar um farol usado para sua bicicleta,

615
01:11:31,320 --> 01:11:32,400
a menos que você compre um novo.

616
01:11:32,800 --> 01:11:35,960
Um novo custa mais de US$ 200,
Eu só preciso de um usado,

617
01:11:36,040 --> 01:11:37,200
você pode encontrar um mais barato?

618
01:11:39,160 --> 01:11:40,920
Não será muito mais barato.

619
01:11:41,000 --> 01:11:41,760
Você tem um?

620
01:11:42,560 --> 01:11:43,720
Isso...

621
01:11:43,800 --> 01:11:46,360
Se você fizer isso, eu lhe pagarei cento e cinquenta,

622
01:11:46,640 --> 01:11:47,760
é um problema resolvido.

623
01:11:50,880 --> 01:11:52,480
Foi roubado?

624
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
Não, eu bati.

625
01:11:57,960 --> 01:12:00,400
Volte em uma hora então.

626
01:12:30,800 --> 01:12:31,960
Droga!

627
01:12:38,040 --> 01:12:39,760
Estou aqui para pegar uma coisa.

628
01:12:40,760 --> 01:12:42,960
O que você está procurando? Divirta-se também
quando você tem dinheiro.

629
01:12:43,560 --> 01:12:44,400
Prossiga! Pegue o que quer que seja.

630
01:12:44,960 --> 01:12:46,240
Imediatamente...

631
01:13:00,440 --> 01:13:01,680
Apresse-se! Droga!

632
01:13:57,840 --> 01:13:58,560
Droga!

633
01:13:58,880 --> 01:14:00,440
Imediatamente...

634
01:14:03,080 --> 01:14:05,320
Traga sua bunda de volta aqui o mais rápido
você tem o dinheiro.

635
01:14:09,000 --> 01:14:09,840
Prossiga!

636
01:14:17,680 --> 01:14:19,000
Então? Nada mal?

637
01:14:20,880 --> 01:14:21,560
De onde é?

638
01:14:22,720 --> 01:14:26,680
Não pergunte, cara. Pegue, dinheiro.

639
01:14:38,800 --> 01:14:40,960
Um e cinquenta, obrigado.

640
01:15:06,440 --> 01:15:07,200
Quanto?

641
01:15:07,480 --> 01:15:08,080
Oitenta.

642
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
Ele disse sessenta no começo,

643
01:15:10,840 --> 01:15:12,560
mas chegamos a um acordo aos oitenta.

644
01:15:12,880 --> 01:15:13,960
Oitenta?

645
01:15:14,080 --> 01:15:18,080
Sério, eu juro.

646
01:15:18,160 --> 01:15:21,000
Eu não mentiria para você, chefe.

647
01:15:33,640 --> 01:15:34,800
Oitenta?

648
01:15:38,040 --> 01:15:39,960
Na verdade são cento e dez.

649
01:15:40,560 --> 01:15:44,520
Dê-me minha parte.

650
01:15:46,960 --> 01:15:48,240
Obrigado.

651
01:15:59,760 --> 01:16:02,200
Xiaoxiano...

652
01:16:03,440 --> 01:16:04,200
O que é isso?

653
01:16:04,280 --> 01:16:05,360
Vá dar uma olhada.

654
01:16:06,120 --> 01:16:07,480
Sim.

655
01:16:17,880 --> 01:16:19,240
Temos negócios à porta.

656
01:16:20,160 --> 01:16:21,960
O que? Negócios à porta?

657
01:16:24,040 --> 01:16:27,120
Não preciso mais roubar uma bicicleta,
eles aparecem sozinhos.

658
01:16:30,640 --> 01:16:31,800
Você precisa de mais alguma coisa?

659
01:16:38,360 --> 01:16:39,560
Estou procurando por você há tanto tempo.

660
01:17:06,880 --> 01:17:09,480
Xiaoxiano...

661
01:19:07,800 --> 01:19:11,800
Eu imploro, não me incomode.

662
01:19:15,840 --> 01:19:17,560
Não seja difícil para ela.

663
01:19:24,560 --> 01:19:25,320
Ir.

664
01:19:32,240 --> 01:19:34,000
Depressa...

665
01:19:49,840 --> 01:19:51,400
Ele me vendeu um farol,

666
01:19:51,480 --> 01:19:52,560
e me cobrou por cento e cinquenta.

667
01:19:54,920 --> 01:19:57,120
Um e cinquenta? Droga!

668
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Cale-se.

669
01:19:58,760 --> 01:20:00,160
Tranque-os separadamente.

670
01:20:01,720 --> 01:20:03,840
Ir.

671
01:20:07,480 --> 01:20:08,400
Ir.

672
01:20:10,320 --> 01:20:11,520
Você deveria ir agora.

673
01:20:16,440 --> 01:20:18,400
Yumei, Xiaoqiu, encontrei minha bicicleta.

674
01:20:19,640 --> 01:20:21,040
Realmente?

675
01:20:21,120 --> 01:20:21,640
Você encontrou?

676
01:20:21,720 --> 01:20:22,520
Sim.

677
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Pare aqui,

678
01:20:33,560 --> 01:20:35,560
se papai nos ver, ele vai me dar um sermão.

679
01:20:37,040 --> 01:20:38,400
Vou te acompanhar até a porta, está tudo bem.

680
01:20:46,560 --> 01:20:47,360
Yumei.

681
01:20:55,120 --> 01:20:55,800
Pai.

682
01:20:57,000 --> 01:20:57,640
Tio.

683
01:20:57,720 --> 01:20:58,400
Não me ligue.

684
01:21:00,640 --> 01:21:03,160
Quantas vezes eu te disse,

685
01:21:03,240 --> 01:21:05,640
não sair com motociclistas?

686
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
Eles não têm nada além de bicicletas
em sua mente.

687
01:21:09,840 --> 01:21:11,640
Tio, eu...

688
01:21:12,240 --> 01:21:14,960
O quê? Você pode desistir de sua bicicleta?

689
01:21:16,160 --> 01:21:17,160
eu...

690
01:21:27,080 --> 01:21:29,120
Ouça, não veja Yumei novamente.

691
01:21:42,320 --> 01:21:44,160
Eu perdi minha coragem depois da queda
última vez,

692
01:21:44,800 --> 01:21:45,880
Eu não posso competir com eles.

693
01:21:47,040 --> 01:21:48,200
Mas estou feliz em vê-los perder.

694
01:21:49,000 --> 01:21:51,440
Então você está dizendo que o cara é bom,

695
01:21:51,960 --> 01:21:53,240
Não posso ter certeza de que vencerei.

696
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
Eu tenho fé em você.

697
01:21:55,840 --> 01:21:58,200
Já estou com uma dívida enorme,

698
01:21:58,280 --> 01:21:59,360
se eu perder de novo...

699
01:22:00,960 --> 01:22:04,600
Faça assim. Eu pago se você perder;
os ganhos, você fica.

700
01:22:05,040 --> 01:22:06,680
Talvez você não se importe com dinheiro,

701
01:22:17,200 --> 01:22:19,040
mas simplesmente não posso tirar dinheiro de você.

702
01:22:19,480 --> 01:22:20,200
Do que você tem medo?

703
01:22:21,040 --> 01:22:23,520
Você não precisa se preocupar em perder
se você tiver fé.

704
01:22:24,760 --> 01:22:28,360
Não vou perder, só não gosto do seu jeito.

705
01:22:29,800 --> 01:22:31,160
Eu lidarei com os ganhos e perdas
sozinho.

706
01:22:31,560 --> 01:22:32,360
Mas você está falido.

707
01:22:33,400 --> 01:22:34,560
Você pode me emprestar o dinheiro primeiro.

708
01:22:35,440 --> 01:22:37,560
Se eu perder, eu te pago de volta
várias parcelas.

709
01:22:39,480 --> 01:22:40,200
Negócio.

710
01:22:47,680 --> 01:22:48,440
Negócio.

711
01:22:58,200 --> 01:23:01,080
Nós vamos primeiro. Quem chegar lá na frente
vai levar isso

712
01:23:09,800 --> 01:23:11,360
Não ligue para ele, ele está nervoso.

713
01:24:43,240 --> 01:24:44,960
Song Da é o vencedor.

714
01:24:47,640 --> 01:24:48,480
Ir!

715
01:25:22,400 --> 01:25:25,120
Eu ganhei!

716
01:25:28,320 --> 01:25:29,000
Isso é baixo.

717
01:25:31,920 --> 01:25:32,960
É injusto.

718
01:25:33,960 --> 01:25:35,600
Injusto? Quem diz?

719
01:25:36,000 --> 01:25:37,200
Você é um tolo.

720
01:25:39,720 --> 01:25:41,040
Ignore-o, vamos embora.

721
01:25:42,920 --> 01:25:43,680
Devolva meu dinheiro.

722
01:27:11,760 --> 01:27:13,640
Olhar! Song Da está tão animado ultimamente.

723
01:27:13,720 --> 01:27:15,760
Claro. Ele encontrou sua bicicleta,

724
01:27:15,840 --> 01:27:17,400
e tem uma nova namorada.

725
01:27:17,480 --> 01:27:19,440
Claro que ele está feliz!

726
01:27:22,400 --> 01:27:23,680
Você está com inveja ou ciúme?

727
01:27:31,680 --> 01:27:33,120
Aguentar.

728
01:27:34,360 --> 01:27:36,160
Song Da, falando sobre a beleza,

729
01:27:36,240 --> 01:27:37,840
ela está ao telefone.

730
01:27:40,200 --> 01:27:41,880
Yumei, acabei de comprar para você...

731
01:27:42,160 --> 01:27:45,240
Xiaoqiu sofreu um grave acidente hoje
em uma viagem de campo,

732
01:27:45,320 --> 01:27:46,480
ela sangrou demais.

733
01:27:46,560 --> 01:27:48,480
O médico disse que ela precisa de uma transfusão.

734
01:27:48,840 --> 01:27:50,560
Xiao Qiu? Então o médico deveria se apressar.

735
01:27:51,080 --> 01:27:52,680
Seu tipo sanguíneo é A negativo.

736
01:27:52,760 --> 01:27:54,280
Não é comum,

737
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
meu pai tem o mesmo tipo sanguíneo.

738
01:27:56,880 --> 01:27:57,760
Seu pai...

739
01:27:57,840 --> 01:27:59,520
Eu disse a ele para chegar aqui o mais rápido
possível.

740
01:28:00,040 --> 01:28:02,280
Song Da, mas ele pode não chegar a tempo.

741
01:28:03,120 --> 01:28:04,080
Qual hospital?

742
01:28:04,840 --> 01:28:06,560
Fica no subúrbio, São Pedro.

743
01:28:07,120 --> 01:28:07,760
Já vou para lá.

744
01:28:08,320 --> 01:28:10,280
Por favor, diga ao gerente que é urgente.

745
01:28:11,480 --> 01:28:12,920
Subúrbios, Hospital São Pedro.

746
01:28:13,440 --> 01:28:14,240
É muito longe. Não.

747
01:28:17,360 --> 01:28:17,960
Droga!

748
01:28:28,000 --> 01:28:28,640
Tio An.

749
01:28:28,960 --> 01:28:29,440
É a data do pagamento.

750
01:28:29,520 --> 01:28:30,560
Volte outra hora, estou ocupado.

751
01:28:30,840 --> 01:28:31,920
O que?

752
01:28:35,120 --> 01:28:38,920
Não se preocupe, não quero seu dinheiro,

753
01:28:39,000 --> 01:28:40,040
Eu quero seu sangue.

754
01:28:40,360 --> 01:28:41,080
Você não pode tirar meu sangue novamente.

755
01:28:42,240 --> 01:28:44,320
Desça...

756
01:29:24,040 --> 01:29:26,080
Vá...

757
01:29:34,920 --> 01:29:36,760
Vá com calma...

758
01:29:46,800 --> 01:29:47,400
Hospital.

759
01:29:47,480 --> 01:29:48,040
Não.

760
01:29:48,760 --> 01:29:50,640
Não? Eu posso processar você.

761
01:29:50,720 --> 01:29:51,440
Processar-me?

762
01:29:51,760 --> 01:29:53,600
Não adianta, estou de folga agora.

763
01:29:58,280 --> 01:29:59,000
Droga!

764
01:30:26,240 --> 01:30:27,040
Você ainda está aqui.

765
01:30:27,320 --> 01:30:28,320
Estou esperando um táxi.

766
01:30:28,400 --> 01:30:29,080
Eu te darei uma carona.

767
01:30:29,920 --> 01:30:31,440
Não quero andar na sua bicicleta.

768
01:30:34,240 --> 01:30:35,160
Parar.

769
01:30:35,240 --> 01:30:36,600
Tio...

770
01:30:36,680 --> 01:30:37,280
Cuide da sua vida.

771
01:30:38,400 --> 01:30:39,440
Hospital nos subúrbios.

772
01:30:39,520 --> 01:30:40,800
É muito longe.

773
01:30:40,880 --> 01:30:41,480
Aguentar.

774
01:30:42,360 --> 01:30:43,200
Tio.

775
01:30:43,280 --> 01:30:43,800
Cale-se.

776
01:30:45,160 --> 01:30:45,920
Eu te darei cem.

777
01:30:46,000 --> 01:30:46,960
Tudo bem, entre.

778
01:30:51,040 --> 01:30:52,440
Eu te darei uma carona.

779
01:30:52,520 --> 01:30:54,760
Não, mais rápido...

780
01:31:12,600 --> 01:31:13,600
Pise no acelerador.

781
01:31:35,840 --> 01:31:36,920
Engarrafamento.

782
01:31:39,160 --> 01:31:41,080
É como o entupimento do vaso sanitário,
isso acontece.

783
01:31:49,240 --> 01:31:50,680
Engarrafamento.

784
01:31:52,120 --> 01:31:53,600
Por que o Sr. Yuan ainda não está aqui?

785
01:31:54,720 --> 01:31:55,680
Ainda não está aqui?

786
01:31:56,960 --> 01:31:58,320
E o garoto?

787
01:31:58,400 --> 01:31:59,800
Será um problema se ele ainda não estiver
aqui.

788
01:32:01,520 --> 01:32:02,640
Há um engarrafamento,

789
01:32:02,720 --> 01:32:04,200
você não vai conseguir se não fizer
andar de bicicleta.

790
01:32:04,480 --> 01:32:05,320
Eu não vou.

791
01:32:05,400 --> 01:32:08,240
É mais rápido na bicicleta, meu amigo.

792
01:32:09,280 --> 01:32:10,560
Nunca andarei de bicicleta.

793
01:32:27,160 --> 01:32:28,320
Mais rápido, por favor.

794
01:32:28,880 --> 01:32:30,080
Desculpe, vou receber uma multa por excesso de velocidade.

795
01:32:30,960 --> 01:32:33,080
Estou tentando salvar alguém
no hospital.

796
01:32:33,640 --> 01:32:34,960
O juiz não considerará isso como motivo.

797
01:32:39,440 --> 01:32:41,000
E mais cem?

798
01:32:41,400 --> 01:32:42,000
Agora estamos conversando.

799
01:32:46,640 --> 01:32:48,160
Mais rápido, por favor.

800
01:32:48,800 --> 01:32:50,720
Se você quer que eu vá mais rápido...

801
01:32:57,040 --> 01:32:58,480
Mais rápido, por favor.

802
01:32:58,560 --> 01:32:59,960
Mais dinheiro, mais gasolina.

803
01:33:01,280 --> 01:33:02,120
Claro.

804
01:33:05,680 --> 01:33:06,720
Relatório, há 2 veículos em alta velocidade.

805
01:33:14,760 --> 01:33:16,080
Parar.

806
01:33:24,120 --> 01:33:25,200
Acelerando?

807
01:33:26,000 --> 01:33:27,640
Ele me disse para fazer isso.

808
01:33:40,800 --> 01:33:41,920
Não vá a lugar nenhum.

809
01:33:42,640 --> 01:33:43,400
Onde você está indo?

810
01:33:43,480 --> 01:33:45,960
Estou tentando salvar alguém
no hospital.

811
01:33:46,040 --> 01:33:47,960
Salvando uma vida? Eu acho que é mais parecido
arriscando o seu!

812
01:33:48,600 --> 01:33:50,720
Como você pôde dizer isso? Tão estranho.

813
01:33:52,080 --> 01:33:53,160
Qual o seu nome?

814
01:33:53,240 --> 01:33:53,960
Yuan Deng.

815
01:33:54,240 --> 01:33:55,120
Endereço?

816
01:33:58,760 --> 01:33:59,680
Onde você mora?

817
01:33:59,760 --> 01:34:00,640
Rua Wuhu, Hong Hom.

818
01:34:08,440 --> 01:34:09,080
O que você faz?

819
01:34:09,760 --> 01:34:11,320
Eu trabalho na Dacheng Trading Company.

820
01:34:18,000 --> 01:34:19,040
Onde você está indo?

821
01:34:21,600 --> 01:34:22,800
Para fazer xixi...

822
01:34:28,040 --> 01:34:29,000
Rápido.

823
01:34:29,320 --> 01:34:29,960
Fique parado.

824
01:34:30,040 --> 01:34:30,640
Sente-se bem.

825
01:34:55,320 --> 01:34:56,000
Droga!

826
01:35:06,800 --> 01:35:09,400
Ainda bem que aprendi kung fu
por alguns anos.

827
01:35:37,520 --> 01:35:38,680
Onde está Xiaoqiu?

828
01:35:38,760 --> 01:35:39,360
Lá.

829
01:35:43,920 --> 01:35:44,720
Dê-lhe uma transfusão de sangue.

830
01:35:45,760 --> 01:35:46,600
Então?

831
01:35:46,680 --> 01:35:47,480
Onde ele está?

832
01:35:47,560 --> 01:35:48,200
Ele está aqui.

833
01:35:48,480 --> 01:35:49,600
Onde está meu pai?

834
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
Doutor...

835
01:35:51,480 --> 01:35:52,680
Papai.

836
01:35:53,000 --> 01:35:53,600
Este homem...

837
01:35:53,680 --> 01:35:54,520
Tio.

838
01:35:54,600 --> 01:35:55,840
O que aconteceu?

839
01:35:56,880 --> 01:35:57,440
Pai.

840
01:35:57,520 --> 01:35:58,680
Como vai você?

841
01:35:59,400 --> 01:36:02,640
Apresse-se e dê uma transfusão a Xiaoqiu.

842
01:36:04,160 --> 01:36:07,600
Song Da, você dirige muito rápido.

843
01:36:13,040 --> 01:36:16,120
A culpa é minha, eu estava em alta velocidade.

844
01:36:21,440 --> 01:36:24,280
Sr. Yuan está em choque,

845
01:36:24,360 --> 01:36:27,000
ele tem um coração fraco, ele não pode
doe sangue agora.

846
01:36:27,280 --> 01:36:28,800
E ele mesmo precisa de sangue.

847
01:36:34,680 --> 01:36:36,400
Não temos sangue A no banco de sangue,

848
01:36:36,480 --> 01:36:38,200
há tão poucos doadores.

849
01:36:38,280 --> 01:36:40,440
Uma mensagem foi enviada,
esperando que tenhamos resposta

850
01:36:41,200 --> 01:36:41,920
Irmã.

851
01:36:42,000 --> 01:36:43,120
O que devemos fazer?

852
01:36:47,520 --> 01:36:49,360
Doutor, tome meu sangue...

853
01:36:49,440 --> 01:36:50,240
Seu tipo sanguíneo?

854
01:36:50,960 --> 01:36:53,400
Não tenho certeza, você pode tentar.

855
01:37:12,560 --> 01:37:13,960
Obrigado por salvar meu marido.

856
01:37:14,360 --> 01:37:15,440
Obrigado por salvar Xiaoqiu.

857
01:37:16,440 --> 01:37:17,240
De nada.

858
01:37:24,000 --> 01:37:24,640
Então? Doutor.

859
01:37:25,000 --> 01:37:26,480
Vá para casa agora,

860
01:37:26,560 --> 01:37:28,240
volte depois de alguns dias, eles estão bem.

861
01:37:29,000 --> 01:37:29,880
Obrigado.

862
01:37:41,720 --> 01:37:42,200
Vir.

863
01:37:44,920 --> 01:37:48,440
Yumei, espere. Venha aqui.

864
01:37:53,840 --> 01:37:54,440
Pai.

865
01:37:55,400 --> 01:37:57,800
Song Da, obrigado por me salvar.

866
01:37:58,960 --> 01:38:03,120
Yumei, agora eu sei que ele é um cara legal,

867
01:38:06,600 --> 01:38:11,440
mas ainda assim, nada de andar de bicicleta!

868
01:38:24,280 --> 01:38:25,800
Song Da, o que o juiz disse?

869
01:38:26,240 --> 01:38:27,640
Zeng An e seu amigo foram presos,

870
01:38:28,360 --> 01:38:30,680
e não posso dirigir por três anos.

871
01:38:31,600 --> 01:38:32,640
E a sua bicicleta?

872
01:38:33,680 --> 01:38:35,520
Já que seu pai não gosta disso,

873
01:38:35,880 --> 01:38:37,160
Estou pensando em vendê-lo.